1
00:00:54,164 --> 00:00:56,656
Перевод Клок Евгения.

2
00:00:57,676 --> 00:01:04,645
Пропащие после уроков.

3
00:01:08,689 --> 00:01:13,926
Знаешь, я правда хочу
хоть раз в жизни посетить Болгарию.

4
00:01:14,281 --> 00:01:16,458
Ты не испугаешься
столь странного места?

5
00:01:16,488 --> 00:01:19,103
Куда пропала твоя поддержка?

6
00:01:19,133 --> 00:01:22,135
Это же наше свадебное путешествие.

7
00:01:22,165 --> 00:01:24,744
Свадебное путешествие
должно быть запоминающимся.

8
00:01:24,774 --> 00:01:26,274
Именно!

9
00:01:26,698 --> 00:01:30,908
Преодоление странных, пугающих вещей
заставляет нас радоваться жизни.

10
00:01:30,938 --> 00:01:33,342
Пусть наше путешествие будет коротким.

11
00:01:33,372 --> 00:01:36,778
Но воспоминания о нем будут биться
в наших сердцах до конца дней.

12
00:01:36,808 --> 00:01:39,854
Ох, мне захотелось петь.

13
00:01:39,884 --> 00:01:42,471
Френа, ты...

14
00:01:58,841 --> 00:02:05,411
История первая:
Маленькое путешествие.

15
00:02:41,247 --> 00:02:42,747
Сато.

16
00:02:46,778 --> 00:02:48,455
Извини, давно ждешь?

17
00:02:48,485 --> 00:02:49,985
Нет.

18
00:02:51,632 --> 00:02:53,687
Извини, что позвал.

19
00:03:00,701 --> 00:03:03,800
Я давно хотел тебе сказать.

20
00:03:05,782 --> 00:03:08,290
Ты мне очень нравишься.

21
00:03:11,111 --> 00:03:13,888
Я бы хотел с тобой встречаться.

22
00:03:19,772 --> 00:03:21,563
Как ощущение?

23
00:03:21,593 --> 00:03:24,862
Как... Как бы сказать...

24
00:03:24,892 --> 00:03:27,311
Естественно рассерженна.

25
00:03:30,069 --> 00:03:31,569
Эй.

26
00:03:32,160 --> 00:03:34,970
Такахаси сейчас с президентом
школьного совета?

27
00:03:35,453 --> 00:03:37,150
Да.

28
00:03:37,420 --> 00:03:39,573
О, нет.

29
00:03:39,603 --> 00:03:41,320
Невероятно, Такахаси ей правда признался.

30
00:03:41,350 --> 00:03:43,457
Мне казалось, ему нравится Юри.

31
00:03:43,487 --> 00:03:45,664
Согласна! А с этой, у него
вообще нет ничего общего.

32
00:03:45,694 --> 00:03:50,674
Да, да! Пускай она президент,
но это не помешает нам отомстить ей.

33
00:03:50,704 --> 00:03:52,693
Не помешает.

34
00:03:56,317 --> 00:04:00,445
Ти-тян! Поторопись или я уйду без тебя!

35
00:04:00,961 --> 00:04:03,967
- Правда? Прямо сейчас?
- Пошли, пошли.

36
00:05:04,281 --> 00:05:06,307
Все диски распроданы.

37
00:05:06,337 --> 00:05:08,396
Приходите в другой раз.

38
00:05:08,426 --> 00:05:10,122
Ах, в другой раз...

39
00:05:10,152 --> 00:05:12,721
Извините, я не знаю
когда привезут новые.

40
00:05:21,509 --> 00:05:24,304
Наш президент любит музыку.

41
00:05:26,103 --> 00:05:28,767
Ох, ты мне?

42
00:05:28,797 --> 00:05:31,187
Я тоже люблю музыку.

43
00:05:31,330 --> 00:05:33,026
Тебя не спрашивали.

44
00:05:33,056 --> 00:05:35,636
Эй, пошли вместе?
Я покажу тебе интересное местечко.

45
00:05:35,666 --> 00:05:37,494
Нет. Мне некогда.

46
00:05:37,524 --> 00:05:38,542
Почему?

47
00:05:38,572 --> 00:05:40,165
Я занята.

48
00:05:40,195 --> 00:05:42,051
Чем занята?

49
00:05:42,290 --> 00:05:44,046
Учеба, другие дела.

50
00:05:44,076 --> 00:05:45,898
Но послушай...

51
00:05:49,496 --> 00:05:52,249
С ними ты не сможешь
посидеть в поезде.

52
00:06:35,325 --> 00:06:37,484
Извините за вторжение.

53
00:06:42,373 --> 00:06:44,772
Владелец этого кафе...

54
00:06:44,802 --> 00:06:47,781
Знает о музыке абсолютно все.

55
00:06:52,109 --> 00:06:55,311
- Я вижу ты снова пришла, мисс Прогульщица.
- Пришла.

56
00:06:55,341 --> 00:06:59,753
Чтобы помочь заработать деньжат
вечно пустому заведению.

57
00:07:01,042 --> 00:07:04,026
Редкое зрелище, ты привела подругу.

58
00:07:04,285 --> 00:07:05,907
Президент, чего желаешь?

59
00:07:05,937 --> 00:07:08,397
Кстати, здесь очень вкусный чай.

60
00:07:08,427 --> 00:07:11,137
Опять расхваливаешь...

61
00:07:11,167 --> 00:07:12,313
Разумеется, вкусный.

62
00:07:12,343 --> 00:07:13,761
Тогда принесите мне чашку.

63
00:07:13,791 --> 00:07:16,648
Тогда две. Две чашки чая.

64
00:07:23,143 --> 00:07:24,757
Мне кажется ты уже заметила.

65
00:07:24,787 --> 00:07:28,500
Этот парень, он засматривается
на тебя как на женщину.

66
00:07:35,972 --> 00:07:39,284
Зачем ты их достала,
не можешь позаниматься дома?

67
00:07:39,314 --> 00:07:40,740
Нет.

68
00:07:40,770 --> 00:07:43,820
Не могу сидеть без дела.

69
00:07:48,120 --> 00:07:51,304
Не хочется возвращаться домой.

70
00:07:53,286 --> 00:07:55,468
Так же, как и мне.

71
00:08:24,750 --> 00:08:26,054
Слушай...

72
00:08:26,084 --> 00:08:28,671
Не хочется думать о плохом.

73
00:08:29,562 --> 00:08:33,102
Но этот синяк. От родителей?

74
00:08:34,725 --> 00:08:36,456
Ничего особенного.

75
00:08:38,007 --> 00:08:41,210
Поэтому ты так усердно занимаешься?

76
00:08:41,476 --> 00:08:43,351
Все не так.

77
00:08:47,493 --> 00:08:50,366
Подумываешь сбежать из дома?

78
00:08:53,444 --> 00:08:54,991
Нет.

79
00:08:55,923 --> 00:08:57,756
Будет весело.

80
00:09:00,118 --> 00:09:01,945
Зря стараешься.

81
00:09:29,084 --> 00:09:30,079
Слушай...

82
00:09:30,109 --> 00:09:32,866
Ты не устаешь все время учиться?

83
00:09:37,239 --> 00:09:39,151
Эй...

84
00:09:40,664 --> 00:09:42,521
Успокойся.

85
00:09:47,058 --> 00:09:48,599
Пойдешь домой?

86
00:09:48,629 --> 00:09:50,129
Ага.

87
00:09:50,985 --> 00:09:54,104
Тебе не повредит
немножко задержаться.

88
00:10:09,616 --> 00:10:11,497
До встречи.

89
00:10:18,547 --> 00:10:20,547
Красивая девушка.

90
00:10:20,577 --> 00:10:22,348
Согласна.

91
00:10:22,562 --> 00:10:25,281
Приведешь ее еще раз?

92
00:10:47,419 --> 00:10:49,541
Тогда начни вот от сюда.

93
00:10:49,571 --> 00:10:51,530
- Эту часть?
- Ага.

94
00:10:54,555 --> 00:10:57,429
Ох, мне захотелось петь.

95
00:10:57,459 --> 00:10:59,412
Френа, ты...

96
00:11:05,064 --> 00:11:07,613
Только посмотрите на нее.

97
00:11:08,965 --> 00:11:10,647
Мерзость.

98
00:11:13,225 --> 00:11:16,701
Я выучила свою часть, что дальше?

99
00:11:45,668 --> 00:11:47,463
Опоздала.

100
00:11:48,556 --> 00:11:50,383
Что ты там делаешь?

101
00:11:50,639 --> 00:11:52,845
Решила прогулять уроки?

102
00:11:53,532 --> 00:11:56,253
Я с самого утра на крыше.

103
00:11:57,719 --> 00:11:59,313
Зачем?

104
00:12:00,437 --> 00:12:03,438
Стало интересно, придешь ли ты.

105
00:12:05,658 --> 00:12:07,270
Арикава...

106
00:12:07,300 --> 00:12:08,907
Ты дурочка?

107
00:12:09,150 --> 00:12:10,574
Неа.

108
00:12:10,604 --> 00:12:12,336
Красавица.

109
00:12:13,872 --> 00:12:15,672
Верни плеер.

110
00:12:16,875 --> 00:12:18,392
Хорошие песни.

111
00:12:18,422 --> 00:12:20,524
У тебя отличный вкус.

112
00:13:15,057 --> 00:13:16,557
Слушай...

113
00:13:16,679 --> 00:13:17,969
Ага.

114
00:13:17,999 --> 00:13:20,797
Что за диск ты вчера искала?

115
00:13:21,660 --> 00:13:22,728
Что?

116
00:13:22,758 --> 00:13:26,273
Вчера, ты расспрашивала
продавца в Магуро Рекорд.

117
00:13:26,579 --> 00:13:28,079
А...

118
00:13:30,273 --> 00:13:31,899
Секрет.

119
00:13:32,585 --> 00:13:35,349
Что? Ну, расскажи мне.

120
00:13:35,379 --> 00:13:36,879
Нет.

121
00:13:38,244 --> 00:13:42,275
Если расскажу,
желание не исполнится.

122
00:13:43,001 --> 00:13:44,660
Ты о чем?

123
00:13:45,123 --> 00:13:46,735
Мнение.

124
00:13:47,378 --> 00:13:49,112
Какая неожиданность.

125
00:13:49,142 --> 00:13:51,704
Ты веришь в предрассудки.

126
00:13:59,821 --> 00:14:02,051
Президент...

127
00:14:04,285 --> 00:14:06,514
Ты очень интересная.

128
00:14:09,497 --> 00:14:12,123
А еще невероятно привлекательная.

129
00:14:14,039 --> 00:14:16,522
Ничего особенного.

130
00:14:21,129 --> 00:14:23,171
Ты что делаешь? Прекрати.

131
00:14:23,201 --> 00:14:25,008
Они больше, чем я представляла.

132
00:14:25,038 --> 00:14:27,612
- Эй, остановись.
- Погоди, дай взгляну.

133
00:14:27,642 --> 00:14:30,378
- Прекрати.
- D-размер?

134
00:14:30,408 --> 00:14:31,411
Или Е?

135
00:14:31,441 --> 00:14:33,815
- О чем ты говоришь?
- Большие.

136
00:14:33,845 --> 00:14:35,529
- Хватит меня трогать.
- Они такие большие.

137
00:14:35,559 --> 00:14:37,292
- Что?
- Правда большие.

138
00:14:37,322 --> 00:14:39,603
- Остановись.
- Я в шоке.

139
00:14:39,633 --> 00:14:43,768
- Не трогай. Тебе нельзя.
- Не убегай от меня.

140
00:15:24,298 --> 00:15:26,988
- Тебе идет эта прическа.
- Большое спасибо.

141
00:15:27,018 --> 00:15:30,125
- Мило.
- Спасибо.

142
00:15:35,206 --> 00:15:37,001
Мерзость.

143
00:15:37,551 --> 00:15:39,005
Мы тебя предупреждали.

144
00:15:39,035 --> 00:15:41,813
Такие как ты
не достойны Такахаси.

145
00:15:52,471 --> 00:15:54,649
Чего тебе, Арикава?

146
00:15:56,456 --> 00:15:58,387
Знаете, по поводу нее...

147
00:15:58,417 --> 00:16:02,711
Можете не беспокоится
о своем Такахаси.

148
00:16:06,467 --> 00:16:08,840
Потому что мы такие.

149
00:16:13,652 --> 00:16:16,388
Что вы делаете?

150
00:16:16,418 --> 00:16:20,101
- Это правда?
- Невероятно.

151
00:16:21,899 --> 00:16:24,065
Такая мерзость.

152
00:16:25,830 --> 00:16:27,726
Пошли.

153
00:16:33,851 --> 00:16:34,846
- Хватит.
- Нет.

154
00:16:34,876 --> 00:16:36,376
Они уже ушли.

155
00:16:39,387 --> 00:16:40,887
Победа!

156
00:16:46,781 --> 00:16:49,852
Они оказались совсем безмозглыми.

157
00:16:51,229 --> 00:16:53,086
Как и я.

158
00:16:53,239 --> 00:16:55,625
Пыталась быть милой.

159
00:16:56,058 --> 00:16:59,211
Но мое лицо... Всегда напряжено.

160
00:17:00,318 --> 00:17:01,734
Вот поэтому...

161
00:17:01,764 --> 00:17:05,124
Я предлагала совместный побег.

162
00:17:06,770 --> 00:17:09,024
Может и правда сбежать?

163
00:17:11,560 --> 00:17:13,060
Прямо сейчас.

164
00:17:13,412 --> 00:17:14,662
Что?

165
00:17:14,692 --> 00:17:17,577
Слушай...
У тебя есть автомобиль?

166
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
Да.

167
00:17:40,917 --> 00:17:42,224
Потрясно!

168
00:17:42,254 --> 00:17:43,899
- Как круто!
- Знаю.

169
00:17:43,929 --> 00:17:46,318
- Правда же?
- Правда.

170
00:17:46,348 --> 00:17:49,025
- Стакан опустел.
- О, правда.

171
00:17:49,055 --> 00:17:51,483
Простите, не заметил.

172
00:17:51,513 --> 00:17:54,640
Наливай, наливай, наливай!

173
00:17:58,029 --> 00:18:00,262
И так, согласен?

174
00:18:00,292 --> 00:18:01,287
С чем?

175
00:18:01,317 --> 00:18:02,926
Автомобиль.

176
00:18:02,956 --> 00:18:05,132
Говорил же, не могу.

177
00:18:05,162 --> 00:18:07,805
Что? Не скупись.

178
00:18:07,835 --> 00:18:10,895
Ах, жарища.

179
00:18:10,995 --> 00:18:13,510
Что-то я вся вспотела.

180
00:18:13,540 --> 00:18:15,649
Тогда, может сходишь помыться?

181
00:18:15,679 --> 00:18:17,564
- Я могу воспользоваться ванной?
- Ага.

182
00:18:17,594 --> 00:18:19,983
- Я правда могу?
- Ага, прошу.

183
00:18:20,033 --> 00:18:21,559
Большое спасибо.

184
00:18:21,589 --> 00:18:24,396
Эй, все будет хорошо.

185
00:18:24,426 --> 00:18:26,958
- Нет.
- Почему?

186
00:18:26,988 --> 00:18:28,430
Не выросла еще.

187
00:18:28,460 --> 00:18:31,319
Ну же, пьяный дурак...

188
00:18:31,349 --> 00:18:34,070
Нет - значит нет!

189
00:18:34,476 --> 00:18:37,694
Ну вот, ты такой скупой.

190
00:18:44,826 --> 00:18:46,273
- Она слева.
- Скоро вернусь.

191
00:18:46,303 --> 00:18:48,686
Ага, не спеши.

192
00:18:50,099 --> 00:18:53,670
- Ну, соглашайся!
- Ни за что.

193
00:18:59,484 --> 00:19:01,227
Подойди.

194
00:19:02,871 --> 00:19:05,763
Минутку, погоди...
Погоди минутку.

195
00:19:05,793 --> 00:19:09,374
Она даже не заметит.
Я лишь капельку подсмотрю.

196
00:19:09,404 --> 00:19:11,928
Нет, нет.
Нельзя подглядывать.

197
00:19:13,215 --> 00:19:15,860
Ты бы видел какие они большие.

198
00:19:16,159 --> 00:19:18,819
F... Огромные.

199
00:19:19,369 --> 00:19:21,726
- F?
- F.

200
00:19:22,033 --> 00:19:24,179
Подходи быстрее.

201
00:19:24,209 --> 00:19:25,681
Ты не разыгрываешь?

202
00:19:25,711 --> 00:19:29,347
- Она скоро закончит.
- Хорошо.

203
00:19:30,047 --> 00:19:33,155
Ты так ничего не увидишь.
Нагнись, нагнись.

204
00:19:34,221 --> 00:19:35,835
Ближе, смотри.

205
00:19:35,865 --> 00:19:38,343
Да не на меня.

206
00:19:39,910 --> 00:19:41,957
- Что-нибудь видно?
- Немножко.

207
00:19:41,987 --> 00:19:43,129
Ну как?

208
00:19:43,159 --> 00:19:45,811
- Правда F-размер.
- Я же говорила.

209
00:19:51,552 --> 00:19:53,052
Отлично.

210
00:19:53,292 --> 00:19:56,183
Ты знаешь, как водить, крутая.

211
00:19:56,213 --> 00:19:57,743
Естественно.

212
00:19:57,773 --> 00:20:01,008
Знаю, но сама еще
ни разу не водила.

213
00:20:09,591 --> 00:20:11,511
- Хорошо.
- Ага.

214
00:20:16,702 --> 00:20:18,202
Что?

215
00:20:25,514 --> 00:20:27,014
Что?

216
00:20:27,436 --> 00:20:29,119
Странно.

217
00:20:29,166 --> 00:20:31,222
Все... Все в порядке?

218
00:20:32,830 --> 00:20:35,081
Ах, вот оно что.

219
00:20:35,111 --> 00:20:36,558
Хорошо.

220
00:20:36,588 --> 00:20:39,254
Погнали!

221
00:20:41,810 --> 00:20:44,976
Мне страшно!

222
00:20:48,791 --> 00:20:50,291
Так.

223
00:20:50,524 --> 00:20:52,258
Куда мы поедем?

224
00:20:52,288 --> 00:20:53,727
Куда-нибудь.

225
00:20:53,757 --> 00:20:55,385
Не знаю.

226
00:21:25,277 --> 00:21:29,120
- Куда мы приехали?
- Какая разница.

227
00:21:33,419 --> 00:21:34,919
Что?

228
00:21:42,103 --> 00:21:44,176
Что? Подожди.

229
00:21:44,206 --> 00:21:46,079
Куда уходишь?

230
00:22:02,003 --> 00:22:04,675
Кто это? Ты их знаешь?

231
00:22:05,713 --> 00:22:07,224
Неа.

232
00:22:07,254 --> 00:22:08,590
Не знаю.

233
00:22:08,620 --> 00:22:10,509
Тогда зачем пришли?

234
00:22:11,886 --> 00:22:13,562
Эта песня...

235
00:22:14,780 --> 00:22:16,394
Песня?

236
00:22:16,880 --> 00:22:20,941
Это о ней я не хотела
тебе рассказывать.

237
00:22:28,276 --> 00:22:29,933
Вот как.

238
00:22:37,409 --> 00:22:38,483
Извините...

239
00:22:38,513 --> 00:22:41,434
Вы всегда выступаете
на этом месте?

240
00:22:43,726 --> 00:22:45,725
В таком случае, я ухожу.

241
00:22:46,092 --> 00:22:47,087
Что?

242
00:22:47,117 --> 00:22:48,617
Почему?

243
00:22:48,770 --> 00:22:50,636
Погоди минутку.

244
00:22:51,751 --> 00:22:53,957
Эй, погоди говорю.

245
00:22:54,913 --> 00:22:56,839
Что случилось?

246
00:23:01,012 --> 00:23:03,640
Стой. Почему ты уходишь?

247
00:23:04,573 --> 00:23:06,753
А как ты думаешь?

248
00:23:08,714 --> 00:23:11,784
Получается, оставишь меня одну?

249
00:24:05,454 --> 00:24:07,298
Я не дурочка.

250
00:24:16,095 --> 00:24:23,095
Я отличаюсь от тебя.

251
00:24:24,024 --> 00:24:29,552
Я хочу убивать всех на пути.

252
00:24:31,157 --> 00:24:37,024
Каждый день, день за днем,
просыпаться ранним утром.

253
00:24:39,205 --> 00:24:44,860
Просыпаться, слишком рано,
разбуженный рассветом.

254
00:26:38,929 --> 00:26:40,569
Арикава.

255
00:26:43,807 --> 00:26:45,593
С возвращением.

256
00:26:47,996 --> 00:26:50,460
Почему ты занимаешься здесь?

257
00:26:53,025 --> 00:26:54,307
Как бы...

258
00:26:54,337 --> 00:26:55,952
Привычка.

259
00:27:00,471 --> 00:27:03,608
Ах... Проголодалась.

260
00:27:04,335 --> 00:27:06,421
Пошли перекусим.

261
00:27:11,610 --> 00:27:14,397
Я могу поставить новый диск?

262
00:27:16,464 --> 00:27:17,964
Не хочу.

263
00:27:39,582 --> 00:27:42,358
Я не хочу ничего слушать.

264
00:27:57,902 --> 00:28:02,277
Как я и думала, мы сбежали,
но ничего не изменилось.

265
00:28:05,318 --> 00:28:07,366
Не изменилось?

266
00:28:10,006 --> 00:28:12,886
Полагаю, бегство мне не поможет.

267
00:28:17,050 --> 00:28:18,959
Но было весело.

268
00:28:18,989 --> 00:28:21,827
Я наконец-то нашла диск,
что давно искала.

269
00:28:22,428 --> 00:28:23,928
Спасибо.

270
00:28:27,573 --> 00:28:29,517
Обманываешь.

271
00:28:30,189 --> 00:28:31,887
Это правда.

272
00:28:34,705 --> 00:28:38,116
Извините за задержку,
ваша лапша со свининой.

273
00:28:38,710 --> 00:28:40,441
А, принесите еще караагэ.

274
00:28:40,471 --> 00:28:42,897
- Хорошо, караагэ.
- Принято.

275
00:28:54,510 --> 00:28:57,374
Получается мы возвращаемся домой?

276
00:28:59,802 --> 00:29:01,043
Что?

277
00:29:01,073 --> 00:29:02,936
Не сердись.

278
00:29:10,713 --> 00:29:12,610
Не сержусь.

279
00:29:17,188 --> 00:29:18,354
Но знаешь...

280
00:29:18,384 --> 00:29:23,048
Ты говоришь, что ничего не изменилось.
А что вообще ты хотела изменить?

281
00:29:28,516 --> 00:29:30,532
Если вернемся сейчас...

282
00:29:31,737 --> 00:29:33,765
Получается зря убегали.

283
00:29:38,015 --> 00:29:39,634
Понимаешь?

284
00:29:40,242 --> 00:29:43,423
Получается из-за этого ты сердишься?

285
00:29:47,447 --> 00:29:51,117
Если расскажу причину,
что ты будешь делать?

286
00:29:56,514 --> 00:29:59,728
Ты не изменишься в одночасье.

287
00:30:00,517 --> 00:30:04,057
Кроме мнимых изменений,
тебя ничего не интересует.

288
00:30:10,540 --> 00:30:12,226
Есть люди...

289
00:30:13,078 --> 00:30:16,749
Работающие всю свою жизнь,
ради прекрасного будущего.

290
00:30:17,010 --> 00:30:21,296
А в конце оказывается,
что жить им уже не хочется.

291
00:30:22,856 --> 00:30:26,149
Ты такая же, жертвуешь
всем ради будущего.

292
00:30:27,713 --> 00:30:30,343
Разве не глупо?

293
00:30:36,503 --> 00:30:40,366
Извините за задержку,
ваше жареное мясо с имбирем.

294
00:30:42,021 --> 00:30:45,830
Пожалуйста, подождите немного,
караагэ задерживается.

295
00:31:17,105 --> 00:31:18,813
Президент...

296
00:31:21,681 --> 00:31:23,181
Что?

297
00:31:29,047 --> 00:31:32,054
Ты меня... Ненавидишь?

298
00:31:33,696 --> 00:31:35,196
Что?

299
00:31:35,237 --> 00:31:37,249
Что за чушь.

300
00:31:49,790 --> 00:31:51,600
Потому что я...

301
00:31:52,691 --> 00:31:54,514
Люблю тебя.

302
00:31:56,473 --> 00:31:58,782
Тебе не послышалось.

303
00:32:14,362 --> 00:32:16,022
Прекрати.

304
00:32:16,359 --> 00:32:18,962
Тебе самой не противно?

305
00:32:48,974 --> 00:32:50,639
Держи.

306
00:32:51,587 --> 00:32:53,280
Дарю.

307
00:32:55,592 --> 00:32:58,163
Делай с ним, что хочешь.

308
00:34:18,651 --> 00:34:20,151
Да?

309
00:34:25,807 --> 00:34:31,513
Это был звонок из больницы,
ее родителей госпитализировали.

310
00:34:31,543 --> 00:34:33,518
После этого...

311
00:34:34,896 --> 00:34:37,796
С президентом я больше не встречалась.

312
00:35:50,004 --> 00:35:51,071
Именно!

313
00:35:51,101 --> 00:35:55,279
Преодоление странных, пугающих вещей
заставляет нас радоваться жизни.

314
00:35:56,273 --> 00:35:58,643
Пусть наше путешествие будет коротким.

315
00:35:58,673 --> 00:36:00,514
Но воспоминания...

316
00:36:00,825 --> 00:36:02,597
Но воспоминания...

317
00:36:02,963 --> 00:36:06,962
Ох, мне захотелось петь.

318
00:36:07,164 --> 00:36:09,038
Френа, ты...

319
00:36:13,661 --> 00:36:19,281
Безжалостно время летит.

320
00:36:19,311 --> 00:36:24,498
Любовью девушку томит.

321
00:36:24,528 --> 00:36:29,718
Алых губ трепетание.

322
00:36:29,748 --> 00:36:34,762
Пропадает навсегда.

323
00:36:36,723 --> 00:36:42,216
Красных щек полыхание.

324
00:36:42,246 --> 00:36:46,997
Покрывает белена.

325
00:36:47,043 --> 00:36:52,356
Сегодня вновь прожду за зря.

326
00:36:52,418 --> 00:36:56,184
В ожидании тебя.

327
00:37:00,000 --> 00:37:02,683
Ты не испугаешься
столь странного места?

328
00:37:02,725 --> 00:37:05,223
Куда пропала твоя поддержка?

329
00:37:05,253 --> 00:37:08,260
Это же наше свадебное путешествие.

330
00:37:08,389 --> 00:37:11,072
Свадебное путешествие
должно быть запоминающимся.

331
00:37:32,541 --> 00:37:38,073
История вторая:
Перерисовать граффити.

332
00:37:41,947 --> 00:37:44,243
Хочу спать.

333
00:37:44,658 --> 00:37:46,433
Закрой глаза и засыпай.

334
00:37:46,463 --> 00:37:48,785
Не могу расслабиться.

335
00:37:48,815 --> 00:37:50,004
Что?

336
00:37:50,034 --> 00:37:51,269
Как хочется спать...

337
00:37:51,299 --> 00:37:53,148
Эй, где Сатоми?

338
00:37:53,178 --> 00:37:56,670
Кажется, предается сентиментальности.

339
00:37:56,700 --> 00:37:58,672
Она всегда была немного странной.

340
00:37:58,702 --> 00:38:01,274
Почему она бросила
художественный клуб?

341
00:38:01,304 --> 00:38:03,716
Как бы, просто перестала рисовать.

342
00:38:03,746 --> 00:38:06,658
Ясно, перестала рисовать.

343
00:38:06,924 --> 00:38:09,189
Эй, пошли сегодня в караоке?

344
00:38:09,219 --> 00:38:11,456
Извини, не могу.

345
00:38:11,486 --> 00:38:12,966
Снова?

346
00:38:12,996 --> 00:38:15,564
Везет, зачастила ты на свидания.

347
00:38:15,640 --> 00:38:17,356
Я иду, сейчас позову Сатоми.

348
00:38:17,386 --> 00:38:19,722
Сатоми разве сегодня
не идет подрабатывать?

349
00:38:19,752 --> 00:38:22,566
Не знала? Она безвылазно в кафе.

350
00:38:22,848 --> 00:38:24,516
Сатоми.

351
00:38:24,870 --> 00:38:26,537
Похоже не слышит.

352
00:38:26,734 --> 00:38:29,143
Эй, Сатоми...

353
00:38:30,346 --> 00:38:32,869
Сатоми!

354
00:38:39,861 --> 00:38:41,621
Сатоми, ты кинула?

355
00:38:41,651 --> 00:38:43,509
Не пытайся скрыться в комнате.

356
00:38:43,539 --> 00:38:46,046
Художественный клуб.

357
00:39:06,778 --> 00:39:08,605
Снова прогуливаешь?

358
00:39:11,008 --> 00:39:15,148
Я дорисовала, мой шедевр.

359
00:39:22,367 --> 00:39:24,034
Вот же...

360
00:39:26,700 --> 00:39:28,402
Учитель Ивата.

361
00:39:29,221 --> 00:39:31,215
Я разочарован, Сатоми.

362
00:39:31,245 --> 00:39:33,004
Простите меня.

363
00:39:33,064 --> 00:39:35,436
Ты должна быть осторожней.

364
00:39:35,466 --> 00:39:37,009
Простите.

365
00:39:37,039 --> 00:39:40,317
Ладно, я пошел. Будь внимательней.

366
00:39:40,347 --> 00:39:42,018
Хорошо.

367
00:39:51,543 --> 00:39:53,572
Еще это.

368
00:40:12,917 --> 00:40:14,448
Фуруя.

369
00:40:18,760 --> 00:40:20,541
Давно не виделись.

370
00:40:21,321 --> 00:40:23,775
На сегодня закончили?

371
00:40:26,542 --> 00:40:27,576
Да.

372
00:40:27,606 --> 00:40:29,643
Можно с тобой поговорить?

373
00:40:39,471 --> 00:40:43,515
Подготовка к культурному фестивалю
в этом году легла на нас.

374
00:40:43,545 --> 00:40:45,791
Времени осталось не так много.

375
00:40:45,821 --> 00:40:47,515
Постарайтесь.

376
00:40:55,450 --> 00:40:58,034
По поводу сегодняшнего происшествия...

377
00:40:58,064 --> 00:41:00,004
Похоже Ивата расстроился.

378
00:41:03,172 --> 00:41:04,184
К примеру...

379
00:41:04,214 --> 00:41:08,529
Если бы от тебя к фестивалю потребовали
красить фоны или нарисовать картину.

380
00:41:08,559 --> 00:41:10,254
Что бы ты выбрал?

381
00:41:10,284 --> 00:41:11,580
Что?

382
00:41:11,610 --> 00:41:15,045
Ну, я не умею рисовать,
сказал бы что подумаю.

383
00:41:15,117 --> 00:41:17,682
Рисовать картину сложно,
но очень интересно.

384
00:41:18,004 --> 00:41:20,348
Правда я бы не смог.

385
00:41:24,273 --> 00:41:25,941
Выбери картину.

386
00:41:26,318 --> 00:41:28,593
Я тоже сказала, что подумаю.

387
00:41:30,824 --> 00:41:32,900
Будет весело.

388
00:41:36,324 --> 00:41:38,151
Что будешь заказывать?

389
00:41:38,181 --> 00:41:39,324
Я угощаю.

390
00:41:39,354 --> 00:41:41,385
Что? Не могу.

391
00:41:41,518 --> 00:41:45,144
Я должен вернуться домой
до прихода родителей.

392
00:41:45,174 --> 00:41:46,966
Извини.

393
00:41:47,361 --> 00:41:48,363
Не за что.

394
00:41:48,393 --> 00:41:50,248
Не подумай, что я хочу
избавиться от тебя.

395
00:41:50,278 --> 00:41:51,273
Ничего.

396
00:41:51,303 --> 00:41:54,200
Столько времени прошло,
рада была встретиться.

397
00:41:54,230 --> 00:41:55,517
Прости.

398
00:41:55,547 --> 00:41:57,135
Нет, нет.

399
00:41:58,201 --> 00:42:00,039
Это мне нет прощения.

400
00:42:09,189 --> 00:42:10,718
До встречи.

401
00:42:16,299 --> 00:42:18,862
Сатоми, ты можешь не спешить.

402
00:42:18,892 --> 00:42:21,080
Ах, я уже закончила.

403
00:42:29,313 --> 00:42:30,981
Сатоми.

404
00:42:32,040 --> 00:42:33,161
Мы уходим.

405
00:42:33,191 --> 00:42:34,858
Постарайся.

406
00:42:39,877 --> 00:42:41,544
Фуруя.

407
00:42:45,610 --> 00:42:47,110
Кошмар.

408
00:42:47,171 --> 00:42:50,362
Не узнал бывшую одноклассницу.

409
00:42:51,430 --> 00:42:54,759
Нет, тебя зовут... Хагино.

410
00:42:54,789 --> 00:42:56,824
Я Огино.

411
00:42:57,992 --> 00:43:00,441
Любишь ты причинять боль людям.

412
00:43:00,471 --> 00:43:02,124
Прости.

413
00:43:03,594 --> 00:43:07,933
Не стыдно возвращаться в школу,
после то как тебя выгнали?

414
00:43:10,960 --> 00:43:12,627
Ни капли.

415
00:43:14,946 --> 00:43:18,024
Вы вчера меня спрашивали,
что я выберу.

416
00:43:18,054 --> 00:43:18,908
Да.

417
00:43:18,938 --> 00:43:20,228
Выбираю картину.

418
00:43:20,258 --> 00:43:23,688
Ох, что, картину?

419
00:43:23,718 --> 00:43:26,074
Да, я решила.

420
00:43:27,198 --> 00:43:30,403
Ты давно не рисовала, постарайся.

421
00:43:30,962 --> 00:43:32,899
Постараюсь.

422
00:43:46,014 --> 00:43:47,722
Как дела?

423
00:43:49,916 --> 00:43:51,636
Что случилось?

424
00:43:52,090 --> 00:43:56,271
Вчера я тебя спрашивала,
что бы ты выбрал.

425
00:43:57,208 --> 00:43:59,443
Для культурного фестиваля?

426
00:43:59,738 --> 00:44:03,105
В итоге, я выбрала рисовать картину.

427
00:44:03,322 --> 00:44:08,207
А, вот как, не волнуйся,
ты хорошо рисуешь.

428
00:44:10,218 --> 00:44:12,319
Больше не рисую.

429
00:44:12,652 --> 00:44:17,749
Мне кажется, своим решением
я принесу одни неприятности.

430
00:44:20,045 --> 00:44:22,694
Учителю и всем остальным.

431
00:44:24,239 --> 00:44:26,477
Я ушла из художественного клуба.

432
00:44:26,507 --> 00:44:28,606
С тех пор не рисую.

433
00:44:29,293 --> 00:44:32,265
Потому что я не могу
смотреть на картины.

434
00:44:36,414 --> 00:44:38,840
Я стала Пиноккио.

435
00:44:40,457 --> 00:44:42,125
Такой.

436
00:44:53,205 --> 00:44:54,887
Где твоя уверенность.

437
00:44:56,262 --> 00:44:58,714
Не понимаю, что с тобой происходит.

438
00:44:59,020 --> 00:45:01,512
Не хочешь рисовать, так не рисуй.

439
00:45:09,445 --> 00:45:11,112
Извини.

440
00:45:13,173 --> 00:45:17,369
Теперь отбрось гордыню
и прими решение.

441
00:45:26,704 --> 00:45:28,353
Что?

442
00:45:28,383 --> 00:45:30,050
Граффити.

443
00:45:31,381 --> 00:45:33,816
На самом деле,
я очень волнуюсь.

444
00:45:34,103 --> 00:45:36,284
Вдруг меня кто увидит.

445
00:45:37,653 --> 00:45:39,761
У меня нет разрешения.

446
00:45:40,945 --> 00:45:43,388
Я лгала тебе, что не рисую.

447
00:45:43,418 --> 00:45:44,918
Прости.

448
00:45:47,487 --> 00:45:50,613
Все это, помоги закрасить.

449
00:45:50,960 --> 00:45:52,324
Что?

450
00:45:52,354 --> 00:45:54,354
Хочу начать все заново.

451
00:45:54,996 --> 00:45:56,663
Начать все заново?

452
00:45:57,644 --> 00:45:59,311
Я больше не лгу.

453
00:46:00,753 --> 00:46:03,354
Но... Почему я?

454
00:46:03,384 --> 00:46:06,379
Разве ты в этом
не профессионал?

455
00:46:36,557 --> 00:46:38,402
Принесла награду.

456
00:46:38,495 --> 00:46:40,162
Спасибо.

457
00:46:42,323 --> 00:46:44,269
Почти закрасил.

458
00:46:50,917 --> 00:46:53,129
Прости, что попросила.

459
00:46:54,543 --> 00:46:56,196
Не бери в голову.

460
00:46:56,226 --> 00:46:57,728
Что?

461
00:46:57,873 --> 00:46:59,122
- Что?
- Что?

462
00:46:59,152 --> 00:47:00,820
Что?

463
00:47:30,662 --> 00:47:33,081
Я закончила,
буду у себя.

464
00:47:33,111 --> 00:47:34,779
Хорошо.

465
00:48:34,362 --> 00:48:37,059
Вчера я начала рисовать картину.

466
00:48:37,089 --> 00:48:38,817
- Вот как.
- Ага.

467
00:48:38,847 --> 00:48:40,557
Рад слышать.

468
00:48:41,338 --> 00:48:43,401
Прогресс пока небольшой.

469
00:48:43,431 --> 00:48:45,103
Ясно.

470
00:48:45,267 --> 00:48:46,660
Постарайся.

471
00:48:46,690 --> 00:48:48,565
Большое спасибо.

472
00:49:20,596 --> 00:49:21,909
Чего?

473
00:49:21,939 --> 00:49:23,103
Слушай...

474
00:49:23,133 --> 00:49:26,383
Еще не закончил?
Пошли перекусим.

475
00:49:32,414 --> 00:49:34,082
Парк?

476
00:49:34,641 --> 00:49:36,306
Все нормально.

477
00:49:36,336 --> 00:49:39,258
Вдобавок онигири из супермаркета.

478
00:49:40,266 --> 00:49:42,140
Не переживай.

479
00:49:57,586 --> 00:50:02,728
Можешь всем передать,
Сатоми начала рисовать.

480
00:50:05,341 --> 00:50:07,619
Сатоми меня не волнует.

481
00:50:10,749 --> 00:50:13,336
Она постоянно слоняться без дела.

482
00:50:13,376 --> 00:50:17,814
Но если она окончательно уйдет,
настанет скука смертная.

483
00:50:17,990 --> 00:50:19,934
Тебе интересно?

484
00:50:20,983 --> 00:50:22,650
Нет.

485
00:50:22,933 --> 00:50:25,338
Вы выглядите счастливыми.

486
00:50:28,102 --> 00:50:30,083
Хоть мы одного возраста.

487
00:50:30,553 --> 00:50:32,564
Я просто неудачник.

488
00:50:36,581 --> 00:50:38,276
Ты нам завидуешь?

489
00:50:40,662 --> 00:50:42,169
Ну...

490
00:50:42,451 --> 00:50:43,951
Немного.

491
00:50:54,876 --> 00:50:56,544
Поиграем?

492
00:50:56,704 --> 00:50:59,233
Я хочу с тобой поиграть.

493
00:51:06,149 --> 00:51:07,817
Тормозишь.

494
00:51:09,225 --> 00:51:13,935
Эй, быстрее, поспеши!

495
00:51:18,201 --> 00:51:20,781
Поймай меня.

496
00:51:29,757 --> 00:51:31,742
Споткнулся.

497
00:51:32,467 --> 00:51:33,974
Упал.

498
00:51:34,109 --> 00:51:35,623
Хитришь.

499
00:51:35,653 --> 00:51:37,344
Хагиро!

500
00:51:37,374 --> 00:51:39,299
Я Огино.

501
00:52:04,779 --> 00:52:06,718
Чудные у тебя ногти.

502
00:52:07,440 --> 00:52:09,441
Ничего особенного.

503
00:52:11,899 --> 00:52:13,567
Слушай...

504
00:52:13,609 --> 00:52:15,204
Скажи...

505
00:52:15,234 --> 00:52:18,324
Я заметила, ты засматриваешься на Сатоми.

506
00:52:18,389 --> 00:52:20,056
Любишь ее?

507
00:52:21,536 --> 00:52:23,240
Только посматриваю.

508
00:52:24,179 --> 00:52:26,760
Говоришь, только посматриваешь.

509
00:52:26,790 --> 00:52:29,381
Меня не обманешь.

510
00:52:29,785 --> 00:52:31,617
Признайся ей.

511
00:52:32,123 --> 00:52:33,790
Не могу.

512
00:52:34,824 --> 00:52:37,622
Ничего не хочу говорить,
пока она не в духе.

513
00:52:38,584 --> 00:52:41,029
Просто посматривать
для меня достаточно.

514
00:52:41,727 --> 00:52:45,285
Твои чувства... Еще со школы?

515
00:52:46,950 --> 00:52:48,617
Да.

516
00:52:55,919 --> 00:52:58,195
Твои чувства.

517
00:52:59,162 --> 00:53:03,061
Скажи ей, прежде
чем они исчезнут.

518
00:53:06,598 --> 00:53:08,265
Признаюсь.

519
00:55:06,107 --> 00:55:07,775
Это...

520
00:55:07,907 --> 00:55:09,846
Я оставила картину здесь...

521
00:55:09,876 --> 00:55:12,185
Не думала, что такое
может случиться.

522
00:55:48,093 --> 00:55:50,969
Ребята, можете мне помочь?

523
00:55:50,999 --> 00:55:53,327
Хочу покрыть картину посланиями.

524
00:55:53,357 --> 00:55:56,021
По лицу вылитый грязнуля.

525
00:55:56,162 --> 00:55:59,623
Это искусство, ты просто не понимаешь.

526
00:55:59,653 --> 00:56:01,463
Слова поверх картины,
современное искусство.

527
00:56:01,493 --> 00:56:03,489
Фуруя, присоединяйся.

528
00:56:03,519 --> 00:56:04,845
Сатоми.

529
00:56:04,875 --> 00:56:06,038
Что случилось?

530
00:56:06,068 --> 00:56:08,055
Мы правда можем писать поверх?

531
00:56:08,085 --> 00:56:10,709
- Да, приступай.
- С чего бы начать.

532
00:56:10,739 --> 00:56:12,406
Подрисую вервь с цветком.

533
00:56:12,436 --> 00:56:14,662
Ага, отличная идея.

534
00:56:14,692 --> 00:56:15,562
Красным?

535
00:56:15,592 --> 00:56:18,570
"Рок". Красным подпишем "рок".

536
00:56:18,600 --> 00:56:21,469
"Рок" нужно написать покрупнее.

537
00:56:21,499 --> 00:56:23,071
- Здесь?
- Ага.

538
00:56:23,101 --> 00:56:24,841
Последние школьные дни.

539
00:56:24,871 --> 00:56:26,875
Вау, круто!

540
00:56:26,905 --> 00:56:28,572
Ага.

541
00:56:32,178 --> 00:56:37,366
Празднуем! Культурный фестиваль !!
Счастливые школьные дни.

542
00:56:47,458 --> 00:56:49,125
Слушай...

543
00:57:05,235 --> 00:57:07,128
Красивые?

544
00:57:11,159 --> 00:57:13,151
Ненормальная.

545
00:57:14,905 --> 00:57:16,205
Ты меня раздражаешь.

546
00:57:16,235 --> 00:57:18,809
В следующий раз не прощу.

547
00:57:46,104 --> 00:57:47,517
Ах, Сатоми.

548
00:57:47,547 --> 00:57:50,109
Что с тобой?

549
00:57:55,009 --> 00:57:56,729
С возвращением.

550
00:57:56,777 --> 00:57:58,790
Я вернулась.

551
00:57:58,828 --> 00:58:00,496
Скажи...

552
00:58:01,929 --> 00:58:03,890
Какую древесину будешь использовать?

553
00:58:03,920 --> 00:58:05,753
Которая покруче выглядит.

554
00:58:05,783 --> 00:58:07,818
Она не будет слишком выделяться?

555
00:58:07,848 --> 00:58:08,924
Ага.

556
00:58:08,954 --> 00:58:10,050
Тогда обычную.

557
00:58:10,080 --> 00:58:11,373
Ее никто не заметит.

558
00:58:11,403 --> 00:58:13,272
Тогда я не знаю.

559
00:58:13,302 --> 00:58:15,566
Возьми наугад.

560
00:58:15,638 --> 00:58:18,101
Они выглядят такими веселыми.

561
00:58:18,417 --> 00:58:20,311
Ты слишком наивна.

562
00:58:20,341 --> 00:58:21,590
Согласна.

563
00:58:21,620 --> 00:58:23,823
Пошли поедим.

564
00:58:25,365 --> 00:58:27,744
Вот это заносите в первую очередь.

565
00:58:27,774 --> 00:58:29,349
Можно мне? Мне?

566
00:58:29,379 --> 00:58:31,874
Ага. Да, держи.

567
00:58:31,904 --> 00:58:33,226
А ты вот это.

568
00:58:33,256 --> 00:58:34,709
Я так и собиралась.

569
00:58:34,739 --> 00:58:36,786
Я...

570
00:58:36,816 --> 00:58:39,097
Пошла к ним.

571
00:58:39,620 --> 00:58:41,287
До встречи.

572
00:59:12,352 --> 00:59:14,020
Слушай...

573
00:59:15,426 --> 00:59:17,761
Я давно тебе хотел сказать.

574
00:59:18,934 --> 00:59:21,258
Сатоми...

575
00:59:27,718 --> 00:59:29,793
Сатоми, я люблю тебя.

576
00:59:30,669 --> 00:59:32,471
Будем встречаться.

577
00:59:38,865 --> 00:59:40,533
Спасибо.

578
00:59:41,363 --> 00:59:43,030
Но.

579
00:59:43,541 --> 00:59:45,208
Извини.

580
00:59:47,436 --> 00:59:49,103
Ясно.

581
01:00:00,449 --> 01:00:03,292
Чувствую себя неловко.

582
01:00:05,752 --> 01:00:08,736
Ах, проголодался.

583
01:00:09,314 --> 01:00:10,776
Пошли перекусим?

584
01:00:10,806 --> 01:00:12,835
Тогда идем ко мне.

585
01:00:12,865 --> 01:00:14,027
Снова приглашаешь.

586
01:00:14,057 --> 01:00:17,168
Наше Наполитано очень вкусное.

587
01:00:18,021 --> 01:00:20,458
Порисуем вместе?

588
01:00:21,389 --> 01:00:23,327
Скоро школу закроют.

589
01:00:23,357 --> 01:00:25,939
Но третьеклассники все равно
готовятся к фестивалю.

590
01:00:25,969 --> 01:00:29,129
Есть ли смысл утруждаться?

591
01:00:30,642 --> 01:00:33,668
Даже если школу
скоро разрушат.

592
01:00:33,948 --> 01:00:35,689
Не имеет значения.

593
01:00:35,719 --> 01:00:38,957
Ведь это твои школьные дни.

594
01:00:39,425 --> 01:00:41,584
Похоже на то.

595
01:01:00,428 --> 01:01:03,071
Как рано стемнело.

596
01:01:10,426 --> 01:01:12,094
Несмотря ни на что.

597
01:01:18,156 --> 01:01:22,140
Оставайся такой же
как сегодня, прошу.

598
01:01:24,509 --> 01:01:25,916
Ни за что.

599
01:01:25,946 --> 01:01:28,151
Я обязательно изменюсь.

600
01:01:28,536 --> 01:01:30,203
Пока.

601
01:03:12,906 --> 01:03:18,303
История третья:
Обертон.

602
01:04:01,874 --> 01:04:05,038
Было интересно, проверять
твою контрольную работу.

603
01:04:09,836 --> 01:04:11,609
Вранье.

604
01:04:12,686 --> 01:04:14,376
Дерьмо.

605
01:04:14,737 --> 01:04:17,624
Шкала измерения фекалий.

606
01:04:17,791 --> 01:04:20,963
Скромность. Пессимизм.
[Надписи]

607
01:04:21,873 --> 01:04:23,976
Теперь рисуешь на стенах?

608
01:04:24,144 --> 01:04:26,151
Лучше изрисуй стенды
для культурного фестиваля.

609
01:04:26,181 --> 01:04:28,770
Ничтожество. Тупица.
[Надписи]

610
01:04:28,800 --> 01:04:30,717
С прошлого года...

611
01:04:31,010 --> 01:04:33,747
Они в комнате комитета.

612
01:04:34,799 --> 01:04:36,536
А еще лучше...

613
01:04:36,790 --> 01:04:38,166
Нарисуй новые.

614
01:04:38,196 --> 01:04:40,743
У меня нет времени,
готовлюсь к экзаменам.

615
01:04:40,773 --> 01:04:42,665
Врешь.

616
01:04:42,695 --> 01:04:46,559
Все равно не сдашь,
не думай о них, Хасимото.

617
01:04:46,589 --> 01:04:49,343
Твои росписи на стенах прекрасны.

618
01:04:50,171 --> 01:04:53,054
Дура! ДУРА! Настоящая дура!
Дура! Дура! Дура!

619
01:04:53,601 --> 01:04:55,845
Эксплуатация.
[Надпись]

620
01:04:55,875 --> 01:04:58,245
Эксплуатация, учитель.

621
01:04:58,275 --> 01:05:01,632
Нет, нет. Это урок.

622
01:05:03,366 --> 01:05:05,250
Не веришь?

623
01:05:05,893 --> 01:05:08,274
Думаешь, я тебя принуждаю?

624
01:05:10,914 --> 01:05:14,843
В следующем году
школу закрывают.

625
01:05:15,077 --> 01:05:17,734
Мне плевать на твои выходки.

626
01:05:31,390 --> 01:05:33,874
Исполнительный комитет
культурного фестиваля.

627
01:05:43,799 --> 01:05:45,552
Хасимото Рика?

628
01:05:46,992 --> 01:05:48,677
Курои?

629
01:05:49,871 --> 01:05:51,578
Инвентаризация?

630
01:05:52,354 --> 01:05:53,854
Нет.

631
01:05:55,164 --> 01:05:57,054
Прогуливаешь?

632
01:05:57,536 --> 01:05:59,265
Угадала.

633
01:05:59,697 --> 01:06:01,859
В любом случае...

634
01:06:03,287 --> 01:06:06,766
Святая троица меня спрашивала:
"Ю-тян? Где Ю-тян?"

635
01:06:06,796 --> 01:06:08,784
Они искали тебя.

636
01:06:08,814 --> 01:06:10,773
Святая троица?

637
01:06:13,227 --> 01:06:15,203
Отличное прозвище.

638
01:06:15,342 --> 01:06:17,953
Я прячусь от них.

639
01:06:21,241 --> 01:06:23,082
Что слушаешь?

640
01:06:23,766 --> 01:06:25,659
Запись вчерашнего дня.

641
01:06:25,689 --> 01:06:27,951
А, звуки дождя?

642
01:06:28,158 --> 01:06:30,292
Я каждый день записываю.

643
01:06:30,322 --> 01:06:33,656
Затем слушаю записи.
Познаю окружение.

644
01:06:40,700 --> 01:06:42,390
Нашла.

645
01:06:50,236 --> 01:06:51,658
Курои.

646
01:06:51,688 --> 01:06:53,624
Ты сейчас занята?

647
01:06:54,002 --> 01:06:56,038
Не сильно.

648
01:06:56,204 --> 01:06:59,461
- Может ты поможешь мне?
- Нет.

649
01:06:59,491 --> 01:07:01,134
Вот как.

650
01:07:10,361 --> 01:07:12,241
Для культурного фестиваля?

651
01:07:13,042 --> 01:07:15,098
Школу скоро закроют.

652
01:07:15,128 --> 01:07:17,103
Решили провести в последний раз?

653
01:07:17,474 --> 01:07:18,974
Похоже на то.

654
01:07:19,634 --> 01:07:21,448
Скука.

655
01:07:22,759 --> 01:07:26,234
Если скука,
зачем утруждаться?

656
01:07:27,502 --> 01:07:29,002
Ага...

657
01:07:29,328 --> 01:07:30,828
Но это...

658
01:07:31,081 --> 01:07:34,296
Безусловно лучше,
чем сидеть без дела.

659
01:07:35,369 --> 01:07:38,906
Вся школа готовиться
по этой же причине?

660
01:07:39,315 --> 01:07:43,163
Завершение фестиваля принесет
только чувство опустошенности.

661
01:08:07,153 --> 01:08:09,207
Что ты здесь делаешь?

662
01:08:12,852 --> 01:08:14,699
Это мое хобби.

663
01:08:16,433 --> 01:08:17,965
Ах.

664
01:08:18,311 --> 01:08:19,582
Шучу.

665
01:08:19,612 --> 01:08:21,402
Ходила в туалет.

666
01:08:23,150 --> 01:08:25,171
Сюда запрещено входить.

667
01:08:25,201 --> 01:08:26,981
Я уже закончила.

668
01:08:27,327 --> 01:08:31,144
На входе висит запретительная линия.

669
01:08:32,988 --> 01:08:35,942
Не входить. Используйте туалет на втором этаже.
Администрация.

670
01:08:38,310 --> 01:08:39,875
- Потрогай.
- Ага.

671
01:08:39,905 --> 01:08:41,902
- Шелковистые.
- Густые.

672
01:08:41,932 --> 01:08:43,947
- Правда?
- Ага.

673
01:08:50,689 --> 01:08:53,335
Раз, два, три, четыре, поспеши!

674
01:09:06,277 --> 01:09:09,426
Погоди, Ю-тян, где была?

675
01:09:10,267 --> 01:09:12,897
Три дня пропадала неизвестно где.

676
01:09:12,927 --> 01:09:17,579
- Ю-тян, пошли по магазинам?
- Отличная идея!

677
01:09:17,609 --> 01:09:19,371
Отказываюсь.

678
01:09:27,168 --> 01:09:30,464
Проведем твои последние
школьные дни вместе?

679
01:09:30,494 --> 01:09:32,270
Да, Ю-тян?

680
01:09:40,494 --> 01:09:41,569
На самом деле...

681
01:09:41,599 --> 01:09:45,816
Она помогает мне с подготовкой
к культурному фестивалю.

682
01:09:45,857 --> 01:09:48,546
Извините, я ее одолжу.

683
01:09:58,236 --> 01:10:02,330
Зачем я решила помочь такой
сумасшедшей девушке?

684
01:10:03,210 --> 01:10:05,381
Мусорная свалка?

685
01:10:09,058 --> 01:10:11,223
Я заметила.

686
01:10:18,050 --> 01:10:19,777
Здесь тихо.

687
01:10:20,459 --> 01:10:22,847
Ага, только далековато от школы.

688
01:10:25,815 --> 01:10:27,949
Святая троица...

689
01:10:28,292 --> 01:10:30,228
Может слегка шумноваты.

690
01:10:31,085 --> 01:10:33,377
Но они очень добрые.

691
01:10:35,380 --> 01:10:37,109
Вот как.

692
01:10:37,889 --> 01:10:41,246
Тогда почему мне
среди них не комфортно?

693
01:10:42,430 --> 01:10:44,194
Неприятно.

694
01:10:59,965 --> 01:11:01,465
Слишком близко.

695
01:11:04,529 --> 01:11:06,974
Уважай... Личное пространство.

696
01:11:22,022 --> 01:11:25,597
Очень важно уметь
уважать личное пространство.

697
01:11:26,045 --> 01:11:27,158
Та троица...

698
01:11:27,188 --> 01:11:30,972
Хочет сблизиться со мной.
Раздражают невыносимо.

699
01:11:31,931 --> 01:11:36,639
Презираю их нескончаемые
попытки подружиться.

700
01:11:37,231 --> 01:11:42,285
Стремление завести как можно больше
знакомств заслуживает презрения?

701
01:11:42,831 --> 01:11:44,507
Да, так.

702
01:11:44,747 --> 01:11:48,495
- Прикидываешься хорошей?
- Ошибаешься.

703
01:12:28,346 --> 01:12:29,885
Играешь?

704
01:12:38,262 --> 01:12:40,755
Не уверена, не хватает струны.

705
01:14:02,361 --> 01:14:04,012
Не может быть.

706
01:14:05,018 --> 01:14:06,518
Хасимото?

707
01:14:07,461 --> 01:14:09,286
Редкое зрелище.

708
01:14:11,506 --> 01:14:13,006
Прогуливаешь?

709
01:14:15,531 --> 01:14:17,031
Прогуливаешь?

710
01:14:21,261 --> 01:14:22,761
Прогуливаешь?

711
01:14:23,626 --> 01:14:25,126
Прогульщица.

712
01:14:26,025 --> 01:14:27,525
Прогульщица.

713
01:14:29,022 --> 01:14:30,913
Да, прогуливаю.

714
01:14:30,943 --> 01:14:32,626
Прощайте.

715
01:14:32,880 --> 01:14:35,677
Про...щайте?

716
01:17:07,986 --> 01:17:09,789
Быстро бегаешь.

717
01:17:14,464 --> 01:17:16,464
Что слушаешь на этот раз?

718
01:17:19,421 --> 01:17:21,098
Вчерашнюю игру на гитаре.

719
01:17:21,128 --> 01:17:23,818
Ох, ты записывала?

720
01:17:24,080 --> 01:17:25,866
Ага, записала.

721
01:17:25,958 --> 01:17:27,979
Сохраняя воспоминания.

722
01:17:29,223 --> 01:17:30,881
Я удивлена.

723
01:17:31,151 --> 01:17:33,393
Ты задумываешься о таких вещах.

724
01:17:36,230 --> 01:17:37,730
Что с того?

725
01:17:39,633 --> 01:17:41,370
Воспоминания...

726
01:17:41,835 --> 01:17:46,085
Ты помнишь столько воспоминаний,
сколько пожелаешь. Я так не могу.

727
01:17:47,736 --> 01:17:51,029
Если не могу взять их
с собой куда угодно.

728
01:17:51,079 --> 01:17:53,468
Я постепенно все забуду.

729
01:18:09,007 --> 01:18:11,936
Даже происходящее сейчас.

730
01:18:37,514 --> 01:18:39,442
Я тоже хочу...

731
01:18:39,744 --> 01:18:41,513
Сохранять воспоминания.

732
01:18:45,037 --> 01:18:47,250
Больше это не твое хобби.

733
01:18:47,823 --> 01:18:49,989
Оно наше, общее.

734
01:18:50,991 --> 01:18:52,491
Но...

735
01:18:52,827 --> 01:18:54,890
Через неделю я переезжаю.

736
01:18:54,930 --> 01:18:57,101
Не пугайся ты так.

737
01:18:58,630 --> 01:19:00,132
Дура!

738
01:19:30,447 --> 01:19:32,851
Эй, играем в баскетбол?

739
01:19:34,298 --> 01:19:35,943
Стой, стой!

740
01:20:42,227 --> 01:20:44,109
Звук слишком тихий.

741
01:20:45,207 --> 01:20:46,416
Какой?

742
01:20:46,446 --> 01:20:48,164
Поцелуя.

743
01:20:48,982 --> 01:20:50,920
Поцелуй издает звук?

744
01:20:50,950 --> 01:20:52,547
Ага.

745
01:20:53,414 --> 01:20:55,102
Поцелуемся?

746
01:20:55,361 --> 01:20:57,318
Прекрати.

747
01:20:57,348 --> 01:20:59,359
Шучу, дурочка.

748
01:21:04,069 --> 01:21:06,243
Теперь на уроки.

749
01:21:07,168 --> 01:21:09,318
Что? Скукотища.

750
01:21:09,494 --> 01:21:11,753
Прогулы у тебя уже
вошли в привычку.

751
01:21:11,783 --> 01:21:15,305
Если будешь продолжать,
могут возникнуть проблемы.

752
01:21:15,500 --> 01:21:18,462
Только не у медалиста.

753
01:21:31,136 --> 01:21:33,080
Ты что делаешь?

754
01:21:35,141 --> 01:21:36,711
Погоди.

755
01:21:40,034 --> 01:21:42,828
Пошли на урок.

756
01:22:54,239 --> 01:22:58,064
Смотри, смотри.
Миленько?

757
01:22:58,132 --> 01:23:03,145
Такой милый маленький
котенок. Миленько?

758
01:23:05,409 --> 01:23:10,232
Подобрала его на улице,
я такая добрая.

759
01:23:10,262 --> 01:23:12,747
Но я не могу принести его домой.

760
01:23:12,777 --> 01:23:16,608
По правде, я ненавижу животных.

761
01:23:16,638 --> 01:23:19,763
Повеселимся и убьем.

762
01:23:21,507 --> 01:23:23,809
Прекращай.

763
01:23:53,931 --> 01:23:57,224
Лучше бы ты сдох.

764
01:23:59,104 --> 01:24:01,577
Дура, успокойся.

765
01:24:18,303 --> 01:24:19,803
Кончай выдумывать.

766
01:24:22,381 --> 01:24:24,102
Спасибо, что навестил.

767
01:24:24,132 --> 01:24:25,134
Заткнись!

768
01:24:25,164 --> 01:24:29,288
Ты хоть помнишь?
У тебя есть дочь!

769
01:24:29,615 --> 01:24:31,403
Заткнись, ничтожество.

770
01:24:31,433 --> 01:24:33,043
Достаточно, будь серьезен!

771
01:24:33,073 --> 01:24:35,183
Идиотка!

772
01:24:54,292 --> 01:24:55,792
Готово.

773
01:24:55,919 --> 01:24:58,323
Можно редактировать.

774
01:25:11,564 --> 01:25:13,064
Что это?

775
01:25:16,467 --> 01:25:18,185
Мрак.

776
01:25:23,781 --> 01:25:25,686
Я больше не хочу жить.

777
01:25:29,854 --> 01:25:31,996
Все хорошо, не выключай.

778
01:25:33,793 --> 01:25:35,705
Бредни.

779
01:25:39,910 --> 01:25:41,568
Странно.

780
01:25:42,174 --> 01:25:44,769
Дома невыносимо слушать крики.

781
01:25:45,349 --> 01:25:47,834
Но здесь, я не чувствую ничего.

782
01:25:48,661 --> 01:25:50,904
От слов "Умри" или подобных.

783
01:25:53,777 --> 01:25:56,107
Потому что соблюдена дистанция.

784
01:25:59,157 --> 01:26:00,657
Вот как.

785
01:26:01,748 --> 01:26:04,709
Оказывается, соблюдение
дистанции очень важно.

786
01:26:13,130 --> 01:26:14,654
Хватит.

787
01:26:37,473 --> 01:26:41,600
Вместе с нами подпевай!

788
01:26:45,079 --> 01:26:49,437
Вместе с нами подпевай!

789
01:27:57,887 --> 01:28:01,418
Вместе с нами подпевай!

790
01:28:05,211 --> 01:28:09,369
Вместе с нами подпевай!

791
01:28:12,894 --> 01:28:17,147
Вместе с нами подпевай! Громче!

792
01:28:19,198 --> 01:28:20,193
Еще громче!

793
01:28:20,223 --> 01:28:24,111
Вместе с нами подпевай!

794
01:28:27,357 --> 01:28:31,547
Вместе с нами подпевай!

795
01:28:34,697 --> 01:28:39,014
Вместе с нами подпевай!

796
01:30:05,879 --> 01:30:07,379
Спасибо.

797
01:30:07,982 --> 01:30:09,990
Большое спасибо.

798
01:30:13,314 --> 01:30:16,053
Пожалуйста проходите.

799
01:30:53,864 --> 01:30:55,109
Нашла.

800
01:30:55,139 --> 01:30:56,879
Прячешься?

801
01:30:58,236 --> 01:31:00,238
Сияние.

802
01:31:00,787 --> 01:31:02,287
Что?

803
01:31:12,630 --> 01:31:15,066
Удобно устроилась.

804
01:31:15,096 --> 01:31:16,738
Согласна.

805
01:31:20,884 --> 01:31:23,152
"Сияние" - это название фильма.

806
01:31:27,610 --> 01:31:29,419
Звуки культурного фестиваля.

807
01:31:29,458 --> 01:31:31,035
Записала.

808
01:31:38,027 --> 01:31:39,752
Без шумов.

809
01:31:39,880 --> 01:31:41,562
Теперь наша коллекция...

810
01:31:41,921 --> 01:31:44,109
Состоит из восьми звукозаписей.

811
01:31:44,302 --> 01:31:45,841
Похоже на то.

812
01:31:48,936 --> 01:31:51,634
Вот наше хобби и подходит к концу.

813
01:31:59,040 --> 01:32:00,754
Завтра переезжаешь?

814
01:32:01,750 --> 01:32:03,250
Ага.

815
01:32:04,096 --> 01:32:08,055
Вещи уже перевезли,
только я осталась.

816
01:32:10,442 --> 01:32:12,354
Волнуешься?

817
01:32:14,325 --> 01:32:15,825
Немного.

818
01:32:16,267 --> 01:32:17,767
Ясно.

819
01:32:19,760 --> 01:32:22,331
Желаю... Удачи!

820
01:32:24,898 --> 01:32:26,398
Хорошо.

821
01:32:32,123 --> 01:32:36,009
Очередная парочка призналась,
но они скоро расстанутся.

822
01:32:36,601 --> 01:32:40,160
- От куда знаешь?
- Фестиваль всегда обостряет чувства.

823
01:32:42,652 --> 01:32:44,973
А, целуются.

824
01:32:46,478 --> 01:32:48,373
Хочешь попробовать?

825
01:32:49,998 --> 01:32:51,981
Снова спрашиваешь.

826
01:33:02,237 --> 01:33:03,916
Ближе, ближе.

827
01:33:15,382 --> 01:33:17,940
Эй, что задумала?

828
01:33:18,186 --> 01:33:20,994
- Поцелуй.
- Дурочка.

829
01:33:54,794 --> 01:33:57,000
Раз, два...

830
01:33:57,292 --> 01:33:59,849
Улыбнись!

831
01:34:00,929 --> 01:34:02,485
Раз, два...

832
01:34:02,515 --> 01:34:05,411
Вот и закончился
культурный фестиваль.

833
01:34:05,528 --> 01:34:09,234
В опустевшей школе настал мир.

834
01:34:15,546 --> 01:34:17,570
Ю-тян.

835
01:34:19,835 --> 01:34:21,463
Не может быть.

836
01:34:23,121 --> 01:34:24,756
Ты в порядке?

837
01:36:21,623 --> 01:36:23,932
Скрытая аудиозапись.

838
01:36:25,788 --> 01:36:28,727
Как же она любит прятаться...

839
01:36:28,757 --> 01:36:31,635
Для Рики.

840
01:36:33,513 --> 01:36:35,995
Как бы я не скрывалась...

841
01:36:36,025 --> 01:36:39,045
Ты все равно нашла меня, Рика.

842
01:36:39,143 --> 01:36:41,388
Нашла, что дальше?

843
01:36:41,925 --> 01:36:45,380
Кто теперь найдет Рику?

844
01:36:57,361 --> 01:37:00,948
Рика, желаю удачи!

845
01:37:09,893 --> 01:37:11,774
Удачи!

846
01:38:17,222 --> 01:38:21,636
Пропащие после уроков.

847
01:38:22,323 --> 01:38:25,340
Мой лучший друг.

848
01:38:25,370 --> 01:38:28,279
Я с волнением.

849
01:38:28,309 --> 01:38:31,357
Вспоминала о тебе.

850
01:38:31,387 --> 01:38:35,307
"С возвращением".

851
01:38:35,540 --> 01:38:39,588
Мики Хонока в роли Арикава Юки
Такасима Кахо в роли Сато Аяко (Президент)

852
01:38:39,618 --> 01:38:41,560
Сато Сумирэ в роли
Сузуки Сатоми Оиси Юма в

853
01:38:41,591 --> 01:38:43,457
роли Фуруя Накаяма
Эрина в роли Огино Эми

854
01:38:43,487 --> 01:38:47,572
Матсуока Маю в роли Хасимото Рика
Коизуми Аои в роли Курои Юи

855
01:38:47,825 --> 01:38:50,787
Каждый день скучая в школе.

856
01:38:50,817 --> 01:38:53,499
Обернувшись в коридоре.

857
01:38:53,529 --> 01:38:56,435
Я слышу голос в тишине.

858
01:38:56,465 --> 01:38:59,849
Ты подзываешь меня к себе.

859
01:38:59,879 --> 01:39:02,491
Один наушник поделив.

860
01:39:02,521 --> 01:39:05,507
Музыку со мною разделив.

861
01:39:05,537 --> 01:39:07,896
Ты прижимаешься ко мне.

862
01:39:07,926 --> 01:39:11,444
Распаляя мое сердце.

863
01:39:11,474 --> 01:39:14,107
От всего на свете.

864
01:39:14,137 --> 01:39:17,100
Прочь умчусь.

865
01:39:17,130 --> 01:39:19,358
Что бы не случилось.

866
01:39:19,388 --> 01:39:22,350
Не изменюсь.

867
01:39:22,380 --> 01:39:26,093
На пути застыв.

868
01:39:26,123 --> 01:39:29,101
Тревогу подавив.

869
01:39:29,131 --> 01:39:30,593
Но я не обернусь.

870
01:39:30,623 --> 01:39:34,872
На тебя не оглянусь.

871
01:39:35,067 --> 01:39:38,117
Если мы расстанемся.

872
01:39:38,147 --> 01:39:41,476
Мы заново начнем.

873
01:39:41,506 --> 01:39:44,109
Если нас разлучат.

874
01:39:44,139 --> 01:39:47,484
Мы тихо переждем.

875
01:39:47,514 --> 01:39:50,101
Сколько не прошло бы лет.

876
01:39:50,131 --> 01:39:53,093
На старом месте повстречаясь.

877
01:39:53,123 --> 01:39:54,804
Произнесем: "Привет!"

878
01:39:54,834 --> 01:39:57,649
Друг другу улыбаясь.

879
01:39:57,679 --> 01:40:01,360
Ведь я люблю тебя.

880
01:40:01,390 --> 01:40:04,368
Хочу всегда.

881
01:40:04,398 --> 01:40:07,297
Быть с тобой.

882
01:40:07,327 --> 01:40:10,321
Моя мечта.

883
01:40:10,351 --> 01:40:13,321
Мой лучший друг.

884
01:40:13,351 --> 01:40:16,298
Я с волнением.

885
01:40:16,328 --> 01:40:19,313
Вспоминала о тебе.

886
01:40:19,343 --> 01:40:23,805
"С возвращением".

887
01:40:23,835 --> 01:40:26,790
Даже гадкий утенок.

888
01:40:26,820 --> 01:40:29,681
Может лебедем перевоплотиться.

889
01:40:29,711 --> 01:40:31,939
Я верю, что смогу.

890
01:40:31,969 --> 01:40:35,829
Тебя когда-нибудь добиться.

891
01:40:35,859 --> 01:40:38,814
При встрече с тобой.

892
01:40:38,844 --> 01:40:41,820
Ты всегда поддержишь.

893
01:40:41,850 --> 01:40:44,462
По дороге, что мы идем домой.

894
01:40:44,492 --> 01:40:47,478
Но на развилке не задержишь.

895
01:40:47,508 --> 01:40:50,079
Остались позади.

896
01:40:50,109 --> 01:40:53,477
Счастливые те дни.

897
01:40:53,507 --> 01:40:58,274
В мечтаниях купалась.

898
01:40:58,304 --> 01:41:02,009
Все дни, что я смеялась.

899
01:41:02,039 --> 01:41:05,501
И плакала с тобой.

900
01:41:05,531 --> 01:41:10,876
Я не забуду.

901
01:41:10,906 --> 01:41:14,094
Если мы расстанемся.

902
01:41:14,124 --> 01:41:17,454
С начала мы начнем.

903
01:41:17,484 --> 01:41:20,478
Если нас разлучат.

904
01:41:20,508 --> 01:41:23,477
Мы тихо переждем.

905
01:41:23,507 --> 01:41:26,095
Сколько не прошло бы лет.

906
01:41:26,125 --> 01:41:29,094
На старом месте повстречаясь.

907
01:41:29,124 --> 01:41:30,782
Произнесем: "Привет!"

908
01:41:30,812 --> 01:41:33,579
Друг другу улыбаясь.

909
01:41:33,609 --> 01:41:37,313
Ведь я люблю тебя.

910
01:41:37,343 --> 01:41:40,344
Хочу всегда.

911
01:41:40,374 --> 01:41:43,344
Быть с тобой.

912
01:41:43,374 --> 01:41:46,306
Моя мечта.

913
01:41:46,336 --> 01:41:49,336
Мой лучший друг.

914
01:41:49,366 --> 01:41:52,328
Я с волнением.

915
01:41:52,358 --> 01:41:56,968
Вспоминала о тебе.

916
01:42:00,119 --> 01:42:05,162
"С возвращением".

917
01:42:05,218 --> 01:42:07,571
Песня группы "SUZU":
"С возвращением"

918
01:42:07,601 --> 01:42:09,102
Режиссер первой истории:
Амано Тихиро

919
01:42:09,132 --> 01:42:10,634
Режиссер второй истории:
Нагура Аи

920
01:42:10,664 --> 01:42:12,168
Режиссер третьей истории:
Оку Акико

921
01:42:12,198 --> 01:42:14,531
Перевод Клок Евгения.
<<< vk.com/zx666 >>>

922
01:42:14,561 --> 01:42:19,858
Конец.